欢迎来到公赌船jcjc710

2018年6月至8月，杭州市旅委组织开展了两期“我在杭州学手艺”活动，共招募来自于美国、俄罗斯、德国、土耳其、塞尔维亚等十个国家的20名国际学徒参与。这些国际学徒不仅学习了制扇、中医推拿、丝织杭绣、金石纂刻等传统非遗手艺，也体验了“黑科技”、现代工厂和市民生活，受到了社会各界和媒体的广泛关注。

From June to August 2018, two terms of “Hangzhou Workmanship Apprentice” were organized by the Hangzhou Tourism Commission and attracted 20 apprentices from 10 countries including the United States, Russia, Germany, Turkey and Serbia. While learning traditional Chinese skills such as fan making, Chinese massage, silk embroidery and seal engraving, they were also offered a chance to experience the “black technology”, modern factory and local life. The activity has received widespread attention from all walks of life and the media.

为扩大活动影响力，市旅游形象推广中心将开展“我在杭州学手艺——十大外国人喜爱的访问点”甄选活动。通过国际游客的线上投票、调研问卷、专家打分三部分折算分值进行排序。

As a continuation to the activity for larger influence, the Hangzhou Tourism Promotion Center initiated a selection campaign of “Hangzhou Workmanship Apprentice—Top 10 Visiting Places Favored by Foreign Friends” via online voting, questionnaire and expert scoring.

王 星 记

Wangxingji

1875年王星斋在杭州扇子巷创建了王星记扇庄。王星记扇子是中国最负盛名的传统名牌扇子,冠以"贡扇"之誉，被国家元首作为“国礼”馈赠友邦，被国外客商称为“东方瑰宝”。

In 1875, Wang Xingzhai founded the Wangxingji Fan Workshop in Shanzi Alley of Hangzhou. "Wangxingji Fan" is the most famous traditional brand in China, titled as the “Tribute Fan”, or given to foreign guests by national leaders as a national gift and entailed as the “Oriental Treasure” by foreign merchants.

西 泠 印 社

Xiling Society of Seal Arts

创立于清光绪三十年（1904）的西泠印社，是海内外研究金石篆刻历史最悠久、成就最高、影响最广的学术团体，有“天下第一名社”之盛誉。

Founded in the 30th year of the reign of Emperor Guangxu of the Qing Dynasty (1904), it is the oldest, highest-achieving, and most influential academic community researching cutting on golden stone at home and abroad, and has a reputation of “the Best in the World”.

万 事 利

Wensli

万事利丝绸文化博物馆是我省第一座民办的丝绸文化博物馆，馆藏近代、当代文物超过千余件，品类涵盖清代宫廷刺绣服饰、明清民间刺绣服饰，各色服饰刺绣配饰及小件、现代刺绣精品等各个时期的文物。

As the first private museum about silk culture in Zhejiang Province, Wensli Silk Culture Museum houses thousands of contemporary and modern cultural relics such as dressings with embroidery from the royal court of Qing Dynasty, folk dressings with embroidery from Ming and Qing Dynasties, and fittings and accessories for characteristic dressings with embroidery as well as modern embroidery products of high quality.

广 兴 堂 国 医 馆

Guang Xing Tang 

Traditional Chinese Medicine

广兴堂国医馆坐落在迄今200余年的清代古建筑梁宅，集医疗、参观、展示、体验于一体，是中国传统医院的代表。

Located in a 200-year-old building named Liang’s Mansion of Qing Dynasty, Guang Xing Tang Traditional Chinese Medicine is an integration of medical treatment, visit, exhibition and experience, and a representative of traditional Chinese hospitals.

 手 工 艺 活 态 馆

Workmanship Demonstration Pavilion

手工艺活态馆是浙江省首家集互动教学，非遗、手工体验，民间技艺表演为一体的全新概念的“非遗”展示馆，其中包括国家、省、市级工艺美术大师、非遗传承人等各类技艺人员30余位，体验项目20余个。

The Workmanship Demonstration Pavilion bases itself on new concepts and “intangibleness” and exists as the first assembly of interactive teaching, intangible experience, workmanship, and folk shows. More than 30 masters of different skills, including national, provincial and municipal craft masters and intangible inheritors provide visitors with over 20 experience projects.

南 宋 官 窑 艺 术 馆

Southern Song Dynasty Official Kiln Art Museum

叶国珍南宋官窑是杭州市第一座专业展示南宋官窑青瓷文化艺术的民间艺术馆，系“南宋官窑瓷烧制技艺”浙江省非遗生产性保护及宣传展示基地。

Ye Guozhen Southern Song Dynasty Official Kiln Art Museum is the first folk art museum in Hangzhou that specializes in exhibiting the Southern Song Dynasty Official Kiln celadon culture and art. It is the Intangible Cultural Heritage Productive Protection and Publicity Display Base of “Southern Song Dynasty Official Kiln Porcelain Making Skills” in Zhejiang Province.

中 策 职 高

Zhongce Vocational School

杭州市中策职业学校是教育部认定的“国家中等职业教育改革发展示范建设学校”、首批国家级重点职业学校，创办至今，为杭州经济发展作出了积极贡献，被誉为职业教育的“领头雁”。

Identified by the Ministry of Education as a “National Model School for the Reform and Development of Secondary Vocational Education” and listed in “the First Batch of National Key Vocational Schools”, Hangzhou Zhongce Vocational School has made outstanding and active contribution to the economic development of the City, and earned the reputation as the “leader” of vocational education.

古 荡 农 贸 市 场

Gudang Farmers’ Market

古荡农贸市场首创市场化运作、超市化管理“农加超”经营模式，围绕吃食科学、安全、健康宗旨，筑起“购物、休闲、旅游”三位一体平台，以食品安全、环境洁美、计量诚信、服务规范、管理精湛、观赏清新、别致一格成为居民每日三餐菜肴购物的不二场所。

Gudang Farmers’ Market initiated the business model of market-oriented operation and supermarket management, centered on the principles of food science, safety, and health, and built the “Shopping, Leisure and Tourism” platform where residents obtain foods they need every day, featured by food safety, environmental cleanliness, measurement integrity, standardized services, superb management, refreshing view and unique style.

珠 儿 潭 社 区

Zhuertan Community

珠儿潭社区由普通百姓做导游的形似Airbnb模式的旅游服务，使国外游客不仅可以游览辖区周边丰富的历史文化景点，感受世遗运河风光，还可以直观感受杭州人的真实生活情况，深刻体会杭州人的日常文化生活。

Zhuertan Community provides an Airbnb-like tourism service that is guided by ordinary people. Foreign tourists can not only explore the rich historical and cultural attractions surrounding the area, but also experience the sights of the World Heritage Canal, and the daily local life in Hangzhou and its culture in a more direct manner.

梦 想 小 镇

Dream Town

梦想小镇依托未来科技城良好的人才和产业优势，抓住 “大众创业、万众创新”的发展机遇，采用“有核心、无边界”的 空间布局，计划成为众创空间的新样 板、信息经济的新增长点、特色小镇的新范式、田园城市的升级 版，致力打造世界级的互联网创业高地。

With the development opportunity of “Mass Entrepreneurship and Innovation”, the Dream Town plans to rely on the talent and industrial advantages of the Future Sci-tech City and build itself into a new template for Maker Space, a new growth pole of information economy, a new style of featured town, an upgraded version of garden city, and a highland of Internet entrepreneurship of world class with a centered but boundless spatial layout.

杭州九阳欧南多小家电有限公司

Hangzhou Jiuyang Ounanduo Small Appliances Co., Ltd.

位于开发区银海街760号的杭州九阳欧南多小家电有限公司，以绿色、健康、节能为设计元素，集办公、生产、生活多功能为一体，极富创意和参观性。公司以健康和创新为 DNA，致力于为消费者提供更好更便捷的厨房生活解决方案，打造中国人自己健康有爱的科技厨房，体现中国民族品牌的工匠精神及社会责任。

Hangzhou Jiuyang Ounanduo Small Appliances Co., Ltd. at No.760, Yinhai Street, Hangzhou Economic Development Area is creative and sightseeing as its design contains greenness, heath and energy conservation, integrating office, production and life. Rooted in health and innovation, the Company intends to provide consumers with better and more convenient solutions for kitchen life, healthy and technological kitchen of Chinese style, and to embody the workmanship spirits and social responsibility of Chinese national brand.

大关小学民乐馆

Folk Music Hall of Daguan Primary School 

大关小学具有百年历史，中国民乐馆正是坐落于校园内。通过序厅、静态展示馆、数字体验馆三大部分。通过现代化设备及技术，进行了乐器实物的展示及介绍，让人直观了解乐器，增长了相关知识，更为学生提供了一个展示的舞台。

Being centurial old, Daguan Primary School houses a Chinese Folk Music Hall consisting of three parts, the Hall of Prologue, the Hall of Static Exhibition, and the Hall of Digital Experience, armed with modern equipment and technologies for exhibition and introduction of music instruments. The Hall grants visitors an opportunity to learn more about music instruments and related knowledge intuitively, and students a platform to show themselves.